Έμιλυ Ντίκινσον (1830-1886)

Η Έμιλυ Ντίκινσον, αυτή η σπουδαία Αμερικανίδα ποιήτρια, είναι κατά τη γνώμη μου, από εκείνους τους ανθρώπους που βρέθηκαν να βολτάρουν στην γήινη πραγματικότητα, εκ παραδρομής του Δημιουργού!

Μια ιδιαίτερη ύπαρξη που αποδέχτηκε μόνο τα κρίνα, το λευκό της φόρεμα και κάποιους ελάχιστους που ίσως της "έλεγαν" κάτι παραπάνω.

Η γυναίκα η οποία μεταθάνατον έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος της αμερικανικής ποίησης, είχε ζητήσει με ιδιόχειρο σημείωμα να αναγραφούν στην επιτύμβια στήλη της δύο λέξεις : "CALLED BACK"!! Αυτό δεν παίρνει εξηγήσεις, απλά δίνει...

Site-άρχης

I’m nobody! Who are you?
Emily Dickinson
 
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

 

Είμαι ο Κανένας! Ποίος είσαι εσύ;

(Μετάφραση Λίανα Σακελλίου)

Είμαι ο Κανένας! Ποίος είσαι εσύ;

Είσαι- ο Κανένας - κι εσύ;

Τότε έιμαστε δύο!

Μη σου ξεφύγει! θα το διαδώσουν - ξέρεις!

 

Πόσο πληκτικό - να είσαι - Κάποιος!

 Πόσο κοινότοπο - σαν Βάτραχος -

Να κοάζεις τ΄όνομα σου - όλο το θέρος -

Σ΄ένα βούρκο που εκφράζει θαυμασμό!

Έμιλι Ντικινσον (1830-1886)